kontrola dokumentów

1) ( nadzór) control ( sprawdzenie) nom pl -e, gen pl -i

2) check; ( badanie kontrolne) check-up

* * *

Gen.pl. -i

1. (= przegląd, inspekcja) control, check, checkup, inspection, examination; kontrola bandery verification of flag; kontrola celna (= punkt kontrolny l. czynność) customs; (= czynność) customs examination; kontrola cen price control; kontrola dentystyczna dental checkup l. examination; kontrola kasowa cash audit; kontrola graniczna immigration control; kontrola jakości quality control; kontrola l. rewizja ksiąg rachunkowych audit; kontrola lotów flight control, air-traffic control; kontrola osobista strip search; kontrola paszportowa passport control; kontrola ruchu powietrznego air-traffic control; kontrola urodzeń birth control; kontrola techniczna product-quality control; kontrola zbrojeń arms control; kontrola wyrywkowa spot check; podlegać kontroli be subject to control.

2. (= władza) control; rozciągać l. mieć nad czymś kontrolę have control over sth; wymykać się spod kontroli get out of control.

3. pot. (= kontroler) inspector.

kontrola [kɔntrɔla] f

1) ( nadzór) Aufsicht f, Überwachung f

mieć [ lub sprawować] kontrolę nad czymś die Aufsicht über etw +akk haben [ lub führen], eine Kontrolle über etw +akk ausüben

2) ( sprawdzenie) Kontrolle f, Überprüfung f

\kontrola biletów Fahrscheinkontrolle f

\kontrola dokumentów Überprüfung der Papiere

\kontrola paszportowa/celna Pass-/Zollkontrolle f

3) ( badanie kontrolne) stanu zdrowia Vorsorgeuntersuchung f

- kontrola antydopingowa a drug test

- kontrola radarowa a speed a. radar trap

- kontrola drogowa a road check

- kontrola paszportowa passport control

- kontrola celna a customs inspection

- kontrola osobista a body search

- kontrola w zakładach pracy a workplace inspection

- kontrola biletów a ticket inspection

- kontrola dokumentów an identity check

- „proszę dokumenty do kontroli” ‘may I see your papers, please?’

- kontrola jakości quality control

- kontrola ksiąg rachunkowych an audit

- kontrola urodzeń birth control

- przeprowadzać kontrolę czegoś to carry out a. make an inspection of sth

- kontrole skarbowe nie doszukały się nieprawidłowości the tax inspectors haven’t found any irregularities

- ministerstwo przysłało do naszej firmy kolejną kontrolę the ministry has sent another team of inspectors to our company

- samochody kontroli drogowej the traffic police cars

- gdy wypije za dużo, traci nad sobą kontrolę whenever he drinks too much, he loses control a. his self-control

- wojsko przejęło kontrolę nad miastem the army took control of the town

- sytuacja wymyka się spod kontroli the situation is getting out of control

- obszary psychiki znajdujące się poza kontrolą intelektu mental processes that are beyond conscious control

- znajdować się pod kontrolą rodziców to be under parental supervision

- wszystko jest pod kontrolą pot. everything’s under control

- tajny dokument a secret document

- dostarczyć niezbędne dokumenty to hand in the necessary documents a. documentation

- wystawić/podpisać dokument to issue/sign a document

- pisane dokumenty o niektórych dawnych prorokach written records concerning certain ancient prophets

- zdjęcia są wstrząsającym dokumentem tamtych dni the photographs are an appalling record of those times

- jego książka jest dokumentem walki, jaką ze sobą stoczył his book documents the struggle he had with himself

- dokumenty wozu car a. vehicle papers

- kontrola dokumentów document check

- lewe dokumenty pot. false papers

- sprawdzić komuś dokumenty to check sb’s papers

- wydać komuś dokumenty to issue sb with documents a. papers

- □ dokument epoki true testimony of the times

przegląd m (-u; -y) dokumentów Durchsicht f, Überprüfung f; (kontrola) Inspektion f, Kontrolle f; AUTO, TECH Wartung f; MED Kontrolluntersuchung f; MIL Truppenschau f; fig Übersicht f, Überblick m;

przegląd prasy Presseschau f;

przegląd wiadomości Nachrichtenüberblick m;

przegląd filmów krótkometrażowych Kurzfilmfestival n

Au sweiskontrolle f

kontrola f dokumentów